Popular Translations
Muhammad Asad
And, behold, well do We know that among you are such as will give the lie to it
Arthur John Arberry
but We know that some of you will cry lies
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And We certainly know that there are amongst you those that reject (it)
Arabic
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ ٤٩
Transliteration (2021)
wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīn